소녀시대
소녀시대 지 일본어 버전 듣기 ( SNSD Gee Japanes version ) / 걸스어워드 2010 소녀시대 풀버전 보기
바람의나라
2010. 9. 22. 07:03
9월 20일 소녀시대 일본어 버전이 유튜브를 타고 급속도로 번지고 있습니다. ( 소녀시대 지 일본어 듣기 )
이번 소녀시대 Gee 일어 버전을 두고 말이 많은데요. 우선 일본 사람들 반응은 알아듣기 어렵다는 반응이 많은 것 같네요. 일본 외 다른 국가에서는 귀엽다고 난립니다. 그리고 제시카의 '바보'를 살리지 않고 '우소'(거짓말)로 바꾼 거에 대해서 아쉬워하는 사람이 많네요. 이번 일본 버전을 들은 한국 사람들은.. 대부분... 곡이 아깝다. -_-;
처음 들었을 때는 발음이 꼬여 있어서 중국어? 라는 생각이 들 정도로 어색했는데요, 밑바닥에서부터 끓어오르는 큐트함은 어쩔 수 없네요! 곰곰이 생각해보면 단순하게 일본어로 번역해서 부르면 그들에겐 어색하지는 않겠지만.. 그냥.. 그동안 들어왔던 지로 끝날 수 있겠구나... 라는 생각이 드네요. 액센트 넣기 어려운 일본어로 후킹하는 것이 쉽지 않았을 텐데...
SM에게 아주 특별한 노래인 Gee를 아무 생각 없이 만들지는 않았을 것 같습니다. SM특유의 노이즈 마케팅인 것은 분명한데... 무슨 속셈인지 모르겠네요. 이번 일본 지니 발표할 때처럼 딱딱 들어맞는 전략을 보여줄지...
이번 소녀시대 Gee의 일본어 버전을 듣고 있으니... Gee 처음 들었을 때의 상큼함이 떠오르면서 너무 좋네요. Gee를 수천 번 들었는데... 일본어 버전으로 들어보니 계속 Gee가 땡기네요 ;;;
9월 18일 일본 여성들에게 아주 영향력이 큰 행사 중의 하나인 2010 걸스어워드 소녀시대 출연 영상입니다. 이날은 소녀시대를 위한 날이라고 할 정도로 열기가 대단했는데요. 마치 소녀시대 콘서트를 방불케 하는 환호성이 큰 화제가 되기도 했습니다.